Hiába jó az olaj, ha rossz a címke fordítása

Az Autótechnika Országos Tanulmányi Verseny egyik középdöntőjének helyszínén a diákoknak olajat kellett választaniuk az általuk javított járműhöz. A felsorakoztatott olajtípusok közül valamiért nem ajánlották az Orlen Platinum maxExpert C3 motorolajat a részecskeszűrővel szerelt dízelmotorhoz.

A címkén olvasható „Low emission formula” felirat már arra engedett következtetni, hogy az olaj kifejezetten jó a modern, részecskeszűrővel ellátott dízelmotorokhoz. A diákok tovább ellenkeztek, mint végül kiderült, nem alaptalanul. A flakont megfordítva a hátsó címkén megtalálható a magyar nyelvű leírás is, melyen az alábbi szöveg olvasható:

„Prémium minőségű többfokozatú motor- olaj. Benzines, valamint turbófeltöltéses és DPF vagy TWC szűrő nélküli dízelüzemű gépkocsik motorjaiba ajánlott. Euro 5 kibocsátási szabványnak megfelelő motorokba.”